Покуття. Казки і небилиці. Том 3

Ця книга відкриває завісу над містичним і чарівним світом Покуття XIX століття. У ній зібрано народні вірування, прислів’я, казки, небилиці та загадки, записані з вуст місцевих жителів. Попри поширене уявлення про казку як дитячий текст, цей том буде цікавий насамперед дорослим — дослідникам фольклору, етнографам і всім, хто захоплюється народною демонологією та готичною атмосферою старовинних історій. Замовляння, рослини, ритуали тут є засобами захисту від невідомого і впливу на свою долю. А казки — пам’ятками чарівного світогляду, моральних уявлень та побутових реалій того часу, які подекуди можуть шокувати навіть тих, хто не боїться зазирнути в темні куточки людської уяви.

Видання об’єднує під однією палітуркою частину 3-го і весь 4-й том оригінальної монографії «Покуття» 1888-89 рр., а також дві оповідки, видані д-ром Станіславом Здзярським уже після смерті Кольберґа. Усі польові тексти подано живою діалектною мовою в адаптованому кириличному записі без спрощень та цензури. Матеріали супроводжено коментарями автора, перекладача, редакторки; укладено словничок малозрозумілих слів і виразів та географічний покажчик.

Переклад та публікацію цієї книги підтримує Європейський Союз за програмою «Дім Європи».

Це третій том “Покуття” в українському перекладі. Другий ще не опублікований, планується пізніше!